Glossaire D&D
sur Asmodée au format (654 Ko)
Manuel des Joueurs, Guide du Maître, Manuel des Monstres Spellbooks et Wizards of the Coast © 2003. (Air) = (Air) ; sous-type de monstre. (Aquatic) = (aquatique) ; sous-type de monstre. (Chaotic) = (Chaos) ; sous-type de monstre. (Cold) = (froid) ; sous-type de monstre. (D) = (T) ; magie (durée de sort). (Earth) = (Terre) ; sous-type de monstre. (Electricity) = (électricité) ; sous-type de monstre. (Evil) = (Mal) ; sous-type de monstre. (Fire) = (Feu) ; sous-type de monstre. (Goblinoid ...Contient : gemme (84)(...) advancement = évolution possible ; monstre (masque de présentation) ; ERRATA : puissance possible dans le MdM vf.1. agate = agate ; équipement (gemme). age = âge ; général. aging effects = effets du vieillissement ; général. aid = aide ; sort. aid another = aider quelqu'un ; combat (type d'attaque spéciale). (...)
ale = bière ; équipement (boisson). Alertness = Vigilance ; don. alexandrite = alexandrite ; équipement (gemme). alignment = alignement ; général. alignment = alignement ; monstre (masque de présentation). (...)
GdM88. amazing lock = excellent cadenas ; équipement (objet ordinaire). amber = ambre ; équipement (gemme). Ambidexterity = Ambidextrie ; don. amethyst = améthyste ; équipement (gemme). amorphous = créature informe ; pouvoir spécial de monstre ; ex : babélien, MdM26. amphibious = amphibie ; pouvoir spécial de monstre ; ex : kuo-toa, MdM123/124. (...)
apprentice-level character = personnage apprenti ; général ; cf. GdM40. aquamarine = aigue-marine ; équipement (gemme). Aquan = l'aquatique / la langue aquatique ; langue. aquatic = milieu aquatique ; type de milieu naturel ; cf. (...)
axe, throwing = hache de lancer ; équipement (arme). azer = azer (m) ; créature. azurite = azurite ; équipement (gemme). baatezu = baatezu (m) ; monstre (famille de créatures). baatezu qualities = baatezu ; pouvoir spécial de monstre ; ex : lémure, MdM50. (...)
ballista = baliste ; équipement (machine de guerre) ; cf. GdM152. balor = balor (m) ; créature. banded agate = agate xyloïde ; équipement (gemme). banded mail = crevice ; équipement (armure). banded mail of luck = crevice de la seconde chance ; objet magique (armure spéciale). (...)
berserk = folie dévastatrice ; pouvoir spécial de monstre ; ex : golem de chair, MdM106/107. berserking sword = épée de berserker ; objet magique (objet maudit). beryl = béryl ; équipement (gemme) ; cf. sceptre de détection des métaux et des minéraux, GdM203. bestow curse = malédiction ; sort. (...)
black lotus extract = extrait de lotus noir ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. black opal = opale noire ; équipement (gemme). black pearl = perle noire ; équipement (gemme). black pudding = pouding noir (m) ; créature. black star sapphire = saphir noir ; équipement (gemme). blackguard (Blk) = chevalier noir (Che) ; classe de prestige. blacksmith = maréchal-ferrant ; type d'employé ; cf. (...)
1 / (ex : sahuagin, MdM157/158). bloodroot = tormentille ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. bloodstone = héliotrope ; équipement (gemme). bloomer = ouvrier de forge ; type d'employé ; cf. GdM148. blowgun = sarbacane ; équipement (arme) ; cf. (...)
bludgeoning weapon = arme contondante ; équipement (catégorie d'armes). blue diamond = diamant bleu ; équipement (gemme). blue dragon = dragon bleu ; créature. blue dragon orb of dragonkind = orbe du dragon bleu ; objet magique (artefact unique). blue quartz = quartz bleu ; équipement (gemme). blue sapphire = saphir bleu ; équipement (gemme). blue slaad = slaad bleu (m) ; créature. blue star sapphire = saphir bleu ; équipement (gemme). blue whinnis = ajonc à feuilles bleues ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. blue-white diamond = diamant limpide ; équipement (gemme). Bluff = Bluff ; compétence. blur = flou ; sort. boar = sanglier ; créature. boar empathy = empathie avec les sangliers ; pouvoir spécial de monstre ; ex : sanglier-garou, MdM220. (...)
broom of flying = balai volant ; objet magique (objet merveilleux). brown bear = ours brun ; créature. brown diamond = diamant brun ; équipement (gemme). brown-green garnet = grenat brun-vert ; équipement (gemme). bucket = seau ; équipement (objet ordinaire). buckler = targe ; équipement (bouclier). bugbear = gobelours (m) ; créature. (...)
camouflage = camouflage ; pouvoir spécial de monstre ; ex : liane chasseresse, MdM127. campaign setting = univers de campagne ; général. canary diamond = diamant jaune ; équipement (gemme). candle = bougie ; équipement (objet ordinaire). candle of invocation = cierge d'invocation ; objet magique (objet merveilleux). (...)
carapace = carapace ; pouvoir spécial de monstre ; ex : tarasque, MdM168/169. carnelian = cornaline ; équipement (gemme). carpenter = charpentier ; type d'employé ; cf. GdM148. carpet of flying = tapis volant ; objet magique (objet merveilleux). (...)
chain, spiked = chaîne cloutée ; équipement (arme). chainmail = cotte de mailles ; équipement (armure). chalcedony = calcédoine ; équipement (gemme). chalk = craie ; équipement (objet ordinaire). Challenge Rating = facteur de puissance ; monstre (masque de présentation). (...)
chimney = conduit vertical ; donjon (type de décor) ; cf. GdM110. choker = étrangleur (m) ; créature. chrysoberyl = chrysobéryl ; équipement (gemme). chrysoprase = chrysoprase ; équipement (gemme). chute = toboggan ; donjon (type de décor) ; cf. GdM110. chuul = cthuul (m) ; créature. circle of death = cercle de mort ; sort. (...)
circumstance modifier = modificateur de circonstances ; type de modificateur. citrine = citrine ; équipement (gemme). Cjr (conjurer) = Inv (invocateur) ; classe de spécialiste. clairaudience = clairaudience ; sort. (...)
clay tankard = chope en terre cuite ; équipement (objet ordinaire). clearest bright green emerald = émeraude pure ; équipement (gemme). Cleave = Enchaînement ; don. cleric (Clr) = prêtre, prêtresse (Prê) ; classe de personnage. cleric's vestments = tenue sacerdotale ; équipement (objet ordinaire). (...)
copper dragon orb of dragonkind = orbe du dragon de cuivre ; objet magique (artefact unique). copper piece (cp) = pièce de cuivre (pc) ; équipement (monnaie). coral = corail ; équipement (gemme). cordwainer = cordonnier ; type d'employé ; cf. GdM148. Corellon Larethian = Corellon Larethian ; divinité (demi-elfes, elfes). (...)
corrupting touch = contact corrupteur ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: corruption dans MdM vf.1 / (ex : fantôme, MdM215). corundum = corindon ; équipement (gemme). cost = prix ; équipement (caractéristique des armes). cost to create = coût de fabrication ; objet magique (masque de présentation). (...)
deck of many things = cartes merveilleuses ; objet magique (artefact rare). deep blue spinel = spinelle bleu nuit ; équipement (gemme). deep dwarf = nain des profondeurs ; créature. deep dwarf traits = caractéristiques raciales des nains des profondeurs ; pouvoir spécial de monstre ; ex : nains des profondeurs, MdM143. (...)
deep gnome = gnome des profondeurs ; créature. deep green spinel = spinelle vert sombre ; équipement (gemme). deep halfling = halfelin des profondeurs (h muet, f: halfeline) ; créature. deep halfling traits = caractéristiques raciales des halfelins des profondeurs ; pouvoir spécial de monstre ; ex : halfelins des profondeurs, MdM114. (...)
diabolist = diaboliste ; général ; cf. description du chevalier noir, GdM30. diamond = diamant ; équipement (gemme). diamond body = corps de diamant ; aptitude de moine. diamond soul = âme de diamant ; aptitude de moine. (...)
elven traits = caractéristiques raciales des elfes ; pouvoir spécial de monstre ; ex : elfe, MdM81/82. emanation = émanation ; magie (zone d'effet de sort). emerald = émeraude ; équipement (gemme). emotion = émotion ; sort. empathic link = lien télépathique ; monstre (pouvoir (destrier de paladin, familier, serviteur fiélon)). (...)
extraordinary power = propriété extraordinaire ; objet magique (type de propriété) ; cf. Objets intelligents, GdM229/230. eye agate = oeil-de-chat ; équipement (gemme). eye of Vecna = oeil de Vecna ; objet magique (artefact unique). eye rays = rayons oculaires ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: rayon dan MdM vf. (...)
fiery aura = aura de feu ; pouvoir spécial de monstre ; ex : magmatique, MdM130/131. fiery yellow corundum = corindon jaune ambré ; équipement (gemme. fight defensively = combat (ou combattre) sur la défensive ; combat. fighter (Ftr) = guerrier, guerrière (Gue) ; classe de personnage. (...)
fire immunity = immunité contre le feu ; pouvoir spécial de monstre ; ex : azer, MdM25. fire mephit = méphite enflammé (m) ; créature. fire opal = opale de feu ; équipement (gemme). fire resistance = résistance au feu ; pouvoir spécial de monstre ; ex : arrawak, MdM24. fire resistance = résistant(e) au feu ; objet magique (propriété spéciale d'armure/bouclier). (...)
freezing fog = brouillard gelant ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : dragon blanc, MdM61/62). freshwater pearl = perle d'eau douce ; équipement (gemme). Glossaire D&D Page 21 sur 59 freshwater sensitivity = sensibilité à l'eau douce ; pouvoir spécial de monstre ; ex : sahuagin, MdM157/158. (...)
gargoyle = gargouille ; créature. Garl Glittergold = Garl Brilledor ; divinité (gnomes). garnet = grenat ; équipement (gemme). gaseous form = état gazeux ; pouvoir spécial de monstre ; ex : vampire, MdM222. gaseous form = état gazeux ; sort. (...)
geas/quest = quête ; sort. gelatinous cube = cube gélatineux ; créature. gelugon = gélugon (m) ; créature. gem =gemme; type de trésor ; cf. GdM171. gem of brightness =gemmed'illumination ; objet magique (objet merveilleux). gem of seeing =gemmede vision ; objet magique (objet merveilleux). gemcutter = tailleur de pierre ; type d'employé ; cf. (...)
gold dragon orb of dragonkind = orbe du dragon d'or ; objet magique (artefact unique). gold piece (gp) = pièce d'or (po) ; équipement (monnaie). golden pearl = perle dorée ; équipement (gemme). golden yellow topaz = topaze jaune d'or ; équipement (gemme). goldsmith = orfèvre ; type d'employé ; cf. GdM148. golem = golem ; monstre (famille de créatures). (...)
helping hand = main du berger ; sort. helpless = sans défense ; état préjudiciable. hematite = hématite ; équipement (gemme). hemp rope = corde en chanvre ; équipement (objet ordinaire). henchman = compagnon d'armes ; général. (...)
invulnerability = d'invulnérabilité ; objet magique (propriété spéciale d'armure). iolite = cordiérite ; équipement (gemme). ioun stone = pierre ioun ; objet magique (objet merveilleux). ioun stone (clear spindle) = pierre ioun (fuseau translucide) ; objet magique (objet merveilleux). (...)
item creation feat = don de création d'objets ; don. ivory = ivoire ; équipement (matière). jacinth = hyacinthe ; équipement (gemme). jade = jade ; équipement (gemme). janni (plur. jann) = jann (m) ; créature. jasper = jaspe ; équipement (gemme). javelin = javeline ; équipement (arme). javelin of lightning = javeline de foudre ; objet magique (arme spéciale). jet = propulsion ; pouvoir spécial de monstre ; ex : kraken, MdM122. jet = jais ; équipement (gemme). jeweler = bijoutier (ou joaillier) ; type d'employé ; cf. GdM148. joiner = menuisier ; type d'employé ; cf. (...)
Laogzed = Laogzed ; divinité (troglodytes) ; cf. troglodyte, MdM179. lapis lazuli = lapis-lazuli ; équipement (gemme). Large (L) = grand (G) ; catégorie de taille. large city = cité ; type de ville ; cf. GdM137. (...)
make whole = réparation intégrale ; pouvoir spécial de monstre ; NOTE : terme à mettre en italique si c'est un pouvoir magique / (ex : ouvrier formien, MdM90/91). make whole = réparation intégrale ; sort. malachite = malachite ; équipement (gemme). malenti = malenti (m) ; créature ; NOTE: autre nom des sahuagins mutants. malevolence = possession maléfique ; pouvoir spécial de monstre ; ERRATA: possession dans MdM vf. (...)
monstrous scorpion = scorpion monstrueux ; créature. monstrous spider = araignée monstrueuse ; créature. moonstone = pierre de lune ; équipement (gemme). Moradin = Moradin ; divinité (nains). morale bonus = bonus de moral ; type de bonus/malus. Mordenkainen's disjunction = disjonction de Mordenkainen ; sort. (...)
more newfound arcana = autre arcane secret ; gardien du savoir (secret). morningstar = morgenstern ; équipement (arme). moss agate = agate mousse ; équipement (gemme). mount = monture ; sort. mountain dwarf = nain des montagnes ; créature. Mounted Archery = Tir monté ; don. (...)
obscure vision = obscurcissement ; monstre (effet de pouvoir spécial) ; NOTE : effet du pouvoir de manteleur manipulation des ombres (cf. MdM132). obscuring mist = brume de dissimulation ; sort. obsidian = obsidienne ; équipement (gemme). occupied structure = structure occupée ; type de donjon ; cf. GdM105. ochre jelly = gelée ocre ; créature. (...)
one-quarter concealment = camouflage partiel léger ; catégorie de camouflage. one-quarter cover = abri partiel léger ; catégorie d'abri. onyx = onyx ; équipement (gemme). ooze = vase ; monstre (type de monstre). ooze = vase ; pouvoir spécial de monstre ; ex : vase, MdM182/183. ooze mephit = méphite vaseux (m) ; créature. opal = opale ; équipement (gemme). open = ouverture ; sort. Open Lock = Crochetage ; compétence. open/close = ouverture/fermeture ; sort. (...)
PC (player character) = PJ (personnage de joueur ou personnage-joueur) ; général. pearl = perle ; équipement (gemme). pearl of power = perle de thaumaturgie ; objet magique (objet merveilleux). Glossaire D&D Page 38 sur 59 pearl of power (two spells) = perle de thaumaturgie (2 sorts ne dépassant pas le 6e niveau) ; objet magique (objet merveilleux). (...)
periapt of wound closure = charme de coagulation ; objet magique (objet merveilleux). peridot = péridot ; équipement (gemme). permanency = permanence ; sort. permanent = permanente ; magie (durée de sort). permanent ability drain = diminution permanente de caractéristique ; pouvoir spécial de monstre. (...)
pincer staff = longue pince ; équipement (arme) ; cf. kuo-toa, MdM123. pink diamond = diamant rose ; équipement (gemme). pink pearl = perle rose ; équipement (gemme). pinned = immobilisé (en situation de lutte) ; état préjudiciable. pipes = flûte de Pan ; pouvoir spécial de monstre ; ex : satyre, MdM160. (...)
quarrier = carrier ; type d'employé ; cf. GdM148. quarterstaff = bâton ; équipement (arme). quartz = quartz ; équipement (gemme). quasit = quasit (m) ; créature. quench = extinction des feux ; sort. quest = quête ; sort. Quick Draw = Arme en main ; don. (...)
red dragon orb of dragonkind = orbe du dragon rouge ; objet magique (artefact unique. red garnet = grenat rouge ; équipement (gemme). red slaad = slaad rouge (m) ; créature. red spinel = spinelle rouge ; équipement (gemme). red-brown spinel = spinelle brun-rouge ; équipement (gemme). reduce = rapetissement ; sort. reflection = réfléchissant(e) ; objet magique (propriété spéciale de bouclier). Reflex save = jet de Réflexes ; général. (...)
rhino hide = armure de peau de rhinocéros ; objet magique (armure spéciale). rhinoceros = rhinocéros ; créature. rhodochrosite = rhodochrosite ; équipement (gemme). rich purple corundum = corindon pourpre ; équipement (gemme). Ride = Equitation ; compétence. Ride-By Attack = Attaque au galop ; don. riding dog = chien de selle ; créature. (...)
rock catching = réception de rochers ; pouvoir spécial de monstre ; ex : géant, MdM94/95. rock crystal = cristal de roche ; équipement (gemme). rock gnome = gnome des roches ; créature. rock throwing = jet de rochers ; pouvoir spécial de monstre ; ex : géant, MdM94/95. (...)
rope, silk = corde en soie ; équipement (objet ordinaire). roper = enlaceur (m) ; créature. rose quartz = quartz rose ; équipement (gemme). rough water = mer agitée ; général ; cf. description Natation, MdJ72. round = round ; combat. (...)
rowboat = barque ; équipement (navire) ; cf. GdM150. royal outfit = toilette royale ; équipement (objet ordinaire). ruby = rubis ; équipement (gemme). ruined structure = structure en ruine ; type de donjon ; cf. GdM105. run = course ; combat (action de déplacement total). (...)
salt mephit = méphite salin (m) ; créature. sanctuary = sanctuaire ; sort. sap = matraque ; équipement (arme). sapphire = saphir ; équipement (gemme). sard = sardoine ; équipement (gemme). sardonyx = onyx marbre ; équipement (gemme). sassone leaf residue = poudre d'assonne ; poison ; cf. table 3-15, GdM78. satyr = satyre (m) ; créature ; AUSSI : faune. (...)
silver holy symbol = symbole sacré en argent ; équipement (objet ordinaire). silver pearl = perle argentée ; équipement (gemme). silver piece (sp) = pièce d'argent (pa) ; équipement (monnaie). silver unholy symbol = symbole maudit en argent ; équipement (objet ordinaire). (...)
smokestick = bâton fumigène ; équipement (objet ordinaire. smoky quartz = quartz laiteux ; équipement (gemme). smooth stone floor = sol de pierre polie ; donjon (type de sol) ; cf. GdM107. snake = serpent ; monstre (type d'attaque) ; ex : méduse, MdM133/134. (...)
spined shield = bouclier de la manticore (ou écu de la manticore) ; objet magique (bouclier spécial). spinel = spinelle ; équipement (gemme). spirit naga = naga corrupteur (m) ; créature. Spirited Charge = Charge dévastatrice ; don. spiritual weapon = arme spirituelle ; sort. (...)
standard hinges = gonds normaux ; donjon (type de gonds) ; cf. GdM109. star rose quartz = quartz rutilé ; équipement (gemme). star ruby = rubis ; équipement (gemme). starting age = âge de départ ; général. starting equipment = équipement de départ ; général. starting gear = équipement de départ ; masque de présentation de personnages ; cf. (...)
tiger empathy = empathie avec les tigres ; pouvoir spécial de monstre ; ex : tigre-garou, MdM220. tiger eye turquoise = oeil-de-tigre ; équipement (gemme). tiger, dire = tigre sanguinaire ; créature. time stop = arrêt du temps ; sort. timeless body = éternelle jeunesse ; aptitude de druide, moine. (...)
tool, masterwork = outil de qualité supérieure ; équipement (objet ordinaire). topaz = topaze ; équipement (gemme). torch = torche ; équipement (objet ordinaire). tornado = tornade ; général ; cf. GdM87/88. total concealment = camouflage total ; catégorie de camouflage. (...)
touch spell = sort de contact ; magie (type de sort). Toughness = Robustesse ; don. tourmaline = tourmaline ; équipement (gemme). tower = tour ; équipement (bâtiment) ; cf. GdM151. tower shield = pavois ; équipement (bouclier). (...)
turning damage roll = jet d'efficacité du renvoi des morts-vivants ; type de jet. turquoise = turquoise ; équipement (gemme). twelve-headed hydra = hydre à douze têtes (f) ; créature. two-bladed sword = double lame ; équipement (arme). (...)
GdM148. violet fungus = thallophyte violette ; créature. violet garnet = grenat almandin ; équipement (gemme). viper = serpent venimeux ; créature. virtual feat = don virtuel ; don ; cf. C&A5. virtue = stimulant ; sort. (...)
white dragon orb of dragonkind = orbe du dragon blanc ; objet magique (artefact unique). white opal = opale blanche ; équipement (gemme). white pearl = perle blanche ; équipement (gemme). wholeness of body = plénitude physique ; aptitude de moine. wight = nécrophage (m) ; créature. (...)
yuan-ti, MdM190/191. yuan-ti = yuan-ti (m) (pl. yuan-tis) ; créature. zircon = zircon ; équipement (gemme). zombie = zombi (m) ; créature. zone of truth = zone de vérité ; sort.